::.::.:: هشدار ::.::.:: در این فیلم از کلمات رکیک استفاده شده که برای .رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آمده اند
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
S
SZ
SZS
SZSP
SZSPr
SZSPro
SZSProd
SZSProdu
SZSProduc
SZSProduct
SZSProducti
SZSProductio
SZSProduction
SZSProductions
!برو، برو، برو، برو، برو
.متهم تحت تعقیبه داره میره توی انبار
!برو، برو
ایست. همونجا وایسا اسلحتو بنداز
الان نمیشه متوقفش کرد
هیچی متوقف نمیشه - بنداز زمین -
همین الان بندازش زمین
!هالورن !کارآگاه هالورن
اگر تا 17 دقیقه دیگه نیاد اینجا 5 نفر میمیرن
!الان بگید هالورن بیاد
هالورن کدوم گوریه؟
!مردم قراره بمیرن، پسر
اون نمیدونه؟ - همتون برید عقب -
!هالورن - !ادگار -
ادگار، داری چه غلطی میکنی؟
اون کنترل رو بنداز - نمیتونم -
چرا؟ - بازی داره شروع میشه -
چه بازی ای؟ - بازیِ اون با قوانینش -
باید انتخاب کنم که کی بمیره اونا یا من
ادگار نمیخوام بهت شلیک کنم ولی میکنم
کنترل رو بنداز
دارمش. بزنم؟ - نه نه نه. کنترل رو هدف بگیر -
اگه خواست ماشه رو بکشه منفجرش کنید
! وقت داره تموم میشه
کی اونجاس؟ - ادگار! بگو چه خبره -
کی داره تو رو کنترل میکنه؟ - من نمیمیرم -
کدوم یکی از شما عوضیا به سینه ش شلیک کردین؟
بازی
... شروع شد
ترجمه و تنظیم: شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSProductions szsshantiya@gmail.com
این چیه؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
آره ، چه خبره؟
لعنتی - یا خدا -
چه خبره؟
نه نه نه نه
!کمکم کنید
نه نه نه
!کمک - خواهش می کنم یکی کمک کنه -
خواهش میکنم کمکم کنید
!کمک! کمک
!خواهش میکنم کمکم کن
!گمشو عقب
مطمئنم همتون در تعجب هستین که چرا اینجایید
... شما بخاطر خطاهایی که کردین
مجازات نشدین
اگر شما خودتون رو از دروغ هایی ... که بهش عادت کردین
پاک کنید میتونید آزادی رو بدست بیارید
دروغ هایی که به خودتون گفتید
دروغ هایی که باعث بی رحمی بقیه شد
اعتراف کنید حقیقت آزادتون میکنه
ولی اگر بخواین قوانین من رو زیر پا بذارین خواهید مُرد
من میخوام یه بازی بکنم
گور بابات
اولا پیشنهاد میکنم خون بدین ... کم بودنش مهم نیست
... بعد چراغ سبز نصیبتون میشه
تا بتونید زنده از این اتاق برید بیرون
اگر بتونید خودتون رو از شیاطین درونتون ... خلاص کنید
... میتونید زنجیرهایی که اون شیاطین
بهتون بستن رو باز کنید
اون مقدار خونی که خواستم رو ... فدا کنید
یا جزای سختی رو پرداخت کنید
انتخاب با خودتونه
اینجا چه خبره؟
... نه نه نه - !نه نه نه -
!نه
!نه! نه
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
!یکی یه کاری بکنه
!هی! بیدار شو
!بیدار شو !بسه
"پیشنهادِ خون"
"کم بودنش مهم نیست"
"پیشنهادِ خون"
!خودتو زخمی کن !باید خودتو زخمی کنی
اون خون میخواد بعدش آزادی
خودتو زخمی کن اون خون میخواد
خودتو زخمی کن
!لعنتی
بجنب بجنب بجنب
!آره !لعنتی
!باید خودتو زخمی کنی
!ولم کن - !باید خودتو زخمی کنی -
... چی
نه
خودتو زخمی کن !باید خودتو زخمی کنی
!خودتو زخمی کن
ما کدوم گوری هستیم؟
اون به کنترل ضربه زد ولی ماشه رو نکشید
تا جایی که میدونیم
به نظرت این بازی واقعیه؟
نمیدونم
به نظرت چرا اون دنبال تو بود؟
ما دوستای خوبی هستیم
دو بار آزادش کردم
ادگار مانسِن یه معتاد گوشه گیره
... به جرم دزدی و شرارت و
کاسبی مواد زندان بوده
بچه خوبیه
دکتر، اون باید به هوش بیاد چندتا سؤال ازش داریم
شرمنده، کارآگاه
گلوله خورده کنار قلبش
باید بره کما تا به هوش بیاد
چقدر طول میکشه؟ - اول باید ورم ها بخوابن -
دو ساعت ، دو هفته نمیتونم بگم
ببخشید
لیست مظنونین رو از رفیقای مانسن شروع کن
این ماجرا آخر خوشی نداره
گشنته؟
!کمک
!خواهش میکنم یکی کمکمون کنه
!کمک
!خواهش میکنم ... نکن
تکون نخور
از ما چی میخوای؟
... اون صدائه
گفت اگر روحمون رو از دروغ پاک کنیم آزاد میشیم
یعنی قضیه اعتراف گیریه؟
حقیقت آزادمون میکنه
عزیزم، روح من تمیزه
آنا هستم
چرت و پرت نگو
من "میچ" هستم
اسم تو چیه؟
کارلی !به من دست نزن
یعنی چندتا حرومزاده دارن باهامون شوخی میکنن؟
اون گفت این یه بازیه
به نفع هممونه که بازی باشه
جدی؟ چرا عزیزم؟
چون بازی رو میشه برد
دیوونه کننده س
چی شده؟ - کسی به پلیس زنگ زده؟ -
آره
بنداز پایین
میندازم بالا
باشه، باید ضربه بزنی
تلفنِ خاموش یه دلیلی داره هالورن
نظرت چیه، ال؟
نمیدونم شبیه سطل میمونه
بیا اینو دراریم
یکی داره در مورد "جان کرِیمِر" تحقیق میکنه
یه تقلید کننده؟
فکر نکنم. کرِیمِر 10 ساله که مُرده
!کیت - چه خبرا دکتر؟ -
حالت چطوره پسر؟ - خوبم -
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور پسر -
حالا دیگه این نزدیکا کار میکنی؟ - آره، ماه پیش اومدم توی دایره ی قتل -
یا مسیح. چه بلایی سرش اومده؟
شماها همدیگرو میشناسید؟
لوگان توی عراق دکترمون بود
در مورد "کریستین" متأسفم
حالت چطوره؟
خوبم کیت
آره ؛ حالم بهتره
خوبه
الینور
این چیه؟
خیلی خب
... حالا شدن 4 نفر
کامپیوتر دارین اینو بهش وصل کنیم؟
بازی دوباره شروع شده
... و تا زمانی که گناهکار
کفاره گناهش رو نده متوقف نمیشه
من هوای این 4 تا رو دارم شما هوای بقیه رو داشته باشین
باید اینو ببریم بخش صدا برداری
اون نیست
نمیتونه باشه
درسته؟
لعنتی
چی شده؟
نه اصلا چندش آور نیست
!نه نه
... نه نه نه
!لعنتی
!کمک
!خواهش میکنم یکی کمکمون کنه
این کثافت داره ما رو کجا میبره؟
کسی چیزی ندید؟
نه هیچی من خیلی نعشه م
اون گفت اعتراف ما باید اعتراف کنیم
آره، اگه چیزی برای اعتراف کردن دارید یالا
همه ی ما یه چیزی برای اعتراف کردن داریم
من یه بار به یه بچه موتور فروختم
اون 10 دقیقه بعد از خرید تصادف کرد
دیگه تقصیر من نیست که اون نتونست اون موتور قوی رو کنترل کنه. درسته؟
اون مُرد - همین؟ -
همین بود؟ یه موتور فروختی و اون مُرد؟
بیخیال - همینو گفتم دیگه -
مزخرفه تو چی عزیزم؟ بجنب
ما بچمون رو از دست دادیم
آنا ... آنا
بگو که این اتفاق نیفتاده
شوهرم یه اشتباهی کرد
نه نه نه این اعتراف نیست بجنب بجنب
نمیدونم ازم میخوای چی بگم باشه؟
من زندگیمون رو متلاشی کردم
نه نه. اعتراف یعنی بگی ... یه جنده رو کشتم
یا همسایه م رو خوردم نه اینکه میخوام ازدواج کنم
کارلی؟ - نه چیزی به ذهنم نمیرسه -
تند تر فکر کن - خودت تند تر فکر کن -
اوه خدای من
قراره به دار کشیده شیم
اون نوار لعنتی رو پخش کن میچ
!اوه، خدایا
... وقتی من مطمئنم که همتون
بخاطر خونی که ریخته شده من رو مقصر میدونید ...
... بجای اینکه خودتون رو مقصر بدونید
بهتون اطمینان میدم خون بیشتری خواهد ریخت
و همگی مورد قضاوت قرار خواهید گرفت
با یک نفر شروع میکنیم
... کسی که فقط یه دروغگو نیست
دزد هم هست - !هی -
یه کیف قاپ
وقتی فرصت جبران ضرری رو ... که زدی داشتی
تصمیم گرفتی هیچ کار نکنی
حالا اگر داروی درستی بهت نرسه میمیری
وقتی بیهوش بودین ... این متقلب بینتون بود
و بهش یه سم تزریق شد
داخل یکی از سورنگ های رو به رو پادزهره
یکیش محلول نمکه
و دیگری اسیدی که باعث مرگ دردناکی میشه
سورنگ درست رو تزریق کنید تا آزاد شید
... یه اشتباه نادرست
ممکنه باعث مرگ همتون بشه
ازت می پرسم یه زندگی چقدر برات ارزش داره؟
یکیتون اعتراف کنه وگرنه همه میمیریم
خیلی خب دنبال نشونه بگردین - هان؟ -
اگر بهمون تزریق کرده باشه جاش میمونه
بفرما
چیکار میکنی؟ - چیزی نیست، چیزی نیست -
باید یدونشو برداری ، مو طلایی
ببین اگر پادزهر رو برداری همه نجات پیدا میکنیم
!وگرنه همه میمیریم کارلی
نه. اگه اسید باشه چی؟
نمی کنم - چرت نگو نمی کنی -
بهتره اعتراف کنی کارلی
خیلی خب، تو کیف دزدیدی؟
... آره، چند سال پیش ولی
!کسی رو نکشتم - نه نه نه -
این یارو دنبال پشیمونی تو نیست فهمیدی؟
!داری دروغ میگی !داری دروغ میگی
نه! هیچی پول نداشتم، خب؟
.و بله، یکی مُرد ولی تقصیر من نبود
خیلی خب انتخاب کن
وگرنه همه رو میزنم بهت - نه -
!آره پسر - شوخی میکنی؟ -
!بسه - بزار نگاه کنه -
هیچ کدوم از این اعداد برات معنی نداره؟
انتخاب کن - دارم سعی میکنم -
$ 3.53
چی؟ یعنی چی؟
چی؟ - یه زندگی چقدر برام ارزش داره -
لعنتی
!همین الان یکی رو انتخاب کن !بردار بجنب
خواهشا همین الان یکیو انتخاب کن - نمی تونم -
!یکی رو بردار - هممون میمیریم -
بجنب - بردار، انتخاب کن -
!بجنب کارلی
من این کارو نمیکنم نه نمیکنم
گور بابات، بر نمیدارم - همین الان یکیو بردار -
!بجنب. بردار !بردار
!لعنتی !من برنمیدارم
!بجنب - حالا کارلی، حالا -
!بردار
!یکیو بردار
کون گشاد عوضی - هی هی -
من که شماها رو اینجا نیاوردم خودتو جمع کن
من زندگیمون رو نجات دادم
آره ولی مال اون رو گرفتی کشتیش
!حرومزاده ی خودخواه - !بسه! جفتتون آروم بگیرین -
این چه کاری بود؟
یه زندگی 3.53 دلار می ارزه
چی؟ - اون همینو گفت -
آره
$ 3.53
داخل این اعداد بیشتری هست
ممکنه یه رمز باشه
مشخصات دندون پزشکی نشون میده اون مالکوم نیل ـه
مالکوم نیل؟ پرونده ش رو یادمه
زنش 5 سال پیش به قتل رسید
ریختن تو خونش و گلوش رو بریدن
مجبورش کردن تماشا کنه - آره یادمه -
مالکوم نیل یه قمار باز فاسد بود
قتل زنش بخاطر اون بود به چندتا آدم بد پول بدهکار بود
اصلا سعی کردی اونا رو بگیری؟
نشانه ی چنگ با ناخن
احتمالا با قاتل درگیر شده
با یه اره ی دایره ای بریده شده
نشونه هایی از اکسید آهن روی زخم پیدا کردیم
زنگ زدگی تیغ - باشه -
اون صدای ضبط شده چی شد؟ چیزی از فِلَش فهمیدین؟
صدای "جان کریمر" بود مطابقت داشت
دقیقا - مطابقت داشت؟ -
یعنی از مرگ برگشته؟ - اولین بارش که نیست -
فقط چون یه نفر مرده دلیل نمیشه صدا نداشته باشه
یذره به ما وقت بدی بجای مرده ها حرف میزنیم
روی پشت بوم، ادگار مانسن داشت در مورد شروع یه بازی حرف میزد
توی نوار گفته شد که 4 تا قربانی دیگه هم هستن
چهار نفر دارن برای زندگیشون میجنگن
... خدایا
احتمالا داخل روستایی چیزی هستیم
من که هیچ تابلویی چیزی نمی بینم
خدایا. کی داره باهامون اینکارو میکنه؟
نمیدونم
اسمت چیه؟
رایان
گناه تو چیه رایان؟
تو کار ساختمونم، کوکائین ... میفروشم
مالیات نمیدم به زنم خیانت میکنم
هر دوشون
... پس، میدونی
خیلی هم بد نیستم
داستان تو چیه، آبنبات چوبی؟
تقصیر شوهرم بود
بیخیال. چرت نگو
چرا من باید بابت کاری که اون کرده مجازات شم؟
هان؟
... اگه اون خوابش نمی برد
غلت نمیخورد و بچمون رو خفه نمیکرد
تقصیر من نبود
!نه نه نه
به نظرت نمیخواد چیزی بهمون بگه؟
دو تا در خوب و سالم این طرف هستن
پس از دری بریم که اون میخواد؟
نه ممنون - نه حق با میچ ـه -
... فکر نکنم این - گمشید عقب -
اون لعنتی رو از جلو صورتم ببر اونور
!اوه خدای من
کمکم کنید! کمک. خواهش میکنم چی شد؟
چند تا سیم هست ... چندتا
!کمک! کمک
دیدی؟ دیدی؟
انگار یه مشت سیم پیچیده ... دور پاش
اطرافش هم چندتا قرقره س
... خیلی خب. انگار یه اهرم اونجاس
بچه ها یه نوار اینجاس
!تنگ شد !تنگ تر شد
!اوه خدا - خیلی خب -
اوه خدا - چجوری نوار رو برداریم؟ -
به آرومی - آره مواظب باش -
خیلی آروم - آره باشه. مواظب باش -
مواظب باش، مواظب باش
خواهش میکنم مواظب باش
اوه خدا
... مواظب باش، مواظب باش
!اوه خدا! اوه خدا !اوه خدای من
شماها که اصلا کمکم نمیکنید
نوار رو بردار! نوار رو بردار
امکان نداره نه، خودت نوار رو بردار
!من زندگیت رو نجات دادم میچ نوار رو بردار
!برش دار - خواهش میکنم -
خواهش میکنم آره آره بجنب
بجنب ، بجنب مَرد
اوه خدای من
بهش رسیدی؟ - دارم سعی میکنم رفیق -
رسیدی. رسیدی
خیلی خب، خوبه گرفتیش؟
اوه خدایا خوبه
گرفتیش؟
نوار رو پخش کن میچ پخشش کن
نه، بیا خودت پخشش کن
توی زندگی هیچ میانبری وجود نداره
... لطفا من رو بابت درسی که میخوام بهتون
در مقابل عمل نکردن به قوانین بدم ببخشید
اهرم رو بکش تا آزاد شی
منظورش از "آزاد شی" چی بود؟
موفق باشی آبنبات چوبی
اوه خدایا
هی
گزارشات اولیه کله سطلی رسید
مشخص شده که ذرات روی جسد مدفوع حیوانات بوده
... گاو، مرغ، خوک
اثراتی هم از مریضی "آجاسکی" پیدا کردن
مریضی آجاسکی؟
یه ویروسه
برای این معروف شده که اگر یه خوک ... مبتلا شه
کشاورزا باید کل طویله رو پاک سازی کنن
کف کردم
بازم بگرد
شاید بتونم مکان ویروس رو مشخص کنم
دکتر نِلسون. یکی دیگه انگار پریده
شناسایی شده؟
نه. انگار کار همون قاتله
این روی جسد بود
به هیچ کدوم از مظنونین ما ربطی نداره
کار "کریمر"ـه؟ فهمیدین؟ - این ربطی به "جیگساو" داره؟ -
به نظرت بستری شدن ادگار مانسن توی اینجا تصادفی بوده؟
... فکر کردم اتفاقی از کما اومده بیرون
رفته بالای پشت بوم و دختره رو پرت کرده
ولی " آی سی یو" رو دیدم اونجا بود
شبیه اسید میمونه
... آدرنوسین تری فسفات کم شده
و عضلات خیلی سفت شدن
واضحه که بخاطر افتادن نمرده
این "هیدرو فلوئوریک اسید"ـه
اینجا رو ببین اینجا محل تزریقه
سیاهرگ، سم رو آورده تا داخل قلبش
از کجا میدونی هیدرو فلوئوریک اسیده؟
توی عراق کلی از اینا دیدم
البته هیچوقت تزریق نکردم
یه قطعه ی پازل
!جیگساوِ لعنتی
کار لوگان چی بود؟ توی عراق چه اتفاقی افتاد؟
... اون
دستگیر شد
ولی نه قبل از بردن اون 3 نفر طالبان
اونطور که شنیدم بدجور شکنجه ش کردن
وقتی برگشت چند ماه توی بیمارستان بستری بود
یعنی هار شده؟
بیخیال مَرد اون مثل برادرم میمونه
منم یه برادر دارم اون یه کون گشاد عوضیه
نظرت در مورد همکارش "الینور" چیه؟
باسن و دهن بزرگی داره
انگار از این کثافت کاریا خوشش میاد - آره -
!مادر جنده
لعنتی. چی شد؟
لعنتی
من آدم خوبی هستم
من آدم خوبی ام لیاقتم این نیست
... اعتراف میکنم
... اعتراف میکنم. اعـ
اعتراف میکنم که این خرابکاریه
چی؟
هی ، بچه ها
!هی ، بچه ها
یکی تلویزیون رو روشن کرد
الو؟
آره ما هم یکی داریم
باید بلندت کنم - چی؟
باید کنترل رو برداریم
خیلی خب باشه
گرفتیش؟
گرفتمش
!نه! نه
!نه
در گذشته همه ی شما خواسته هاتون ... رو مهمتر از بقیه میدیدین
... و به خودتون دروغ میگفتید
و تمام دنیا رو فریب میدادین
با دزدی هاتون با جنایت هاتون
...حالا به آینه نگاه میکنید
و با خود واقعیتون رو به رو میشید
انتخاب های شما روی زندگیتون قیمت گذاشتن
شما نمیتونید از حقیقت فرار کنید
هر چند، یه نفر هست که میتونه کمکتون کنه
رایان
اگر اون قبل از دفن شدنتون اهرم رو ... بکشه
زنده میمونید
رایان، برای نجات اونا خودت رو نجات بده
رایان
رایان؟
!نه! نه
اون چیه؟ - گندمه -
!رایان، ما زنده دفن میشیم - !رایان -
!رایان
!اهرم رو بکش - !رایان -
!نمیتونم - !رایان -
!خواهش می کنم رایان
بجنب مَرد
!رایان
باید اینکارو بکنی
!اوه خدا
!اهرم رو بکش
رایان، اون اهرم تخمی رو بکش
!خواهش میکنم
داستان تو چیه عزیزم؟
سؤالتون چیه کارآگاه؟
تو هم از اون آدمای خشنی؟
از یکم درد خوشت میاد؟
چرا؟
میخوای تنبیه شی؟
خیلی دیره
همین الانش هم زن قبلیم هر روز شکنجه م میکنه
شاید حقته - احتمالا -
اون شبی که مالکوم نیل به قتل رسید کجا بودی؟
خونه
تنها - خوبه -
میتونی ثابتش کنی؟
لازمه؟
زود بیا خونه بابا - ... باشه. من -
ببخشید مجبور شدی دوباره تا دیروقت بمونی جودی
مهم نیست
باشه. خوب بخوابی مل
دوسِت دارم
منم دوست دارم بابا - دوست دارم خدافظ -
خدافظ
لوگان
بنظرت الینور چطور آدمیه؟
دستیارم؟
همش همینه؟
دو سال از مرگ کریستین میگذره ... که
سرزنشت نمیکنم - آره ولی من حرفه ای ام -
لوگان تو در مورد سایتی به نام " قوانین جیگساو" چیزی شنیدی؟
نه
خیلی وقته ساخته شده
یه سایته که یکی از طرفدارای جیگساو براش ساخته
نصفش کسشعر و دروغه ... ولی یه چیزایی اونجاس
که خیلی مزخرفه
یه سری چیزای بیمارگونه
باشه؟
یه آی پی رو ردیابی کردیم و کلی چیز از دستیارت فهمیدیم
اون عضو سایته
یه چیزای مزخرفی دانلود میکنه که باورت نمیشه
پس دارین میگین "الینور بانویل" مقلد ماست؟
نه ما اینو نگفتیم
دیدی چطور بهونه میاره؟
... اون گفت وقتی که کله سطلی
توی پارک پیدا شد اون توی خونش بوده
ساعت 7 صبح؟ تنها؟ یه زن مجرد؟
مشکوک نیست - باشه بیا دوباره بررسی کنیم -
الینور چطور اومد پیش تو؟
اون دنبال یه اداره میگشت که کارشو انجام بده
و بعدش؟
بعد از اینکه کارش تموم شد؟
منظورم اینه که 3 ماه پیش بهش یه شغل پیشنهاد شد
که بره توی سردخونه ای در کلیولند مدیر بشه
چرا قبول نکرد؟
تو میخوای بری کلیولند؟
جواب آزمایش ها اومده
این "دی ان ای" خونیه که از زیر ... ناخن
اولین قربانی "مالکوم نیل" بدست اومد
آره، کله سطلی میتونید شناساییش کنید؟
شناسایی شده
این نمونه خونیه که 10 سال پیش گرفته شد
احتمالا پرونده ش رو یادتون میاد
دقیقا مطابقت داره
خون کیه؟
جان کرِیمِر
چی؟
غیر ممکنه
حقیقت داره
خون زیر ناخن قربانی اولمون متعلق به جان کریمر بوده
جیگساوِ قاتل "قاتل اره ای"
!رایان
!کمک
!رایان - !کمک -
!اهرم رو بکش
!رایان
!اهرم رو بکش
!کمک - !کمک کن -
!رایان
!نه
!برید به جهنم
تو باید کمکمون کنی، مَرد
!کمک
!لعنتی !اوه لعنتی
!رایان
!اهرم رو بکش رایان - !رایان -
!بِکِشش
!رایان
!ما اینجا میمیریم !خواهش میکنم
!تو رو خدا بِکِشش
!اگه ما بمیریم تو هم میمیری
!اوه خدایا
تلفن خانم بانویل یه مکان رو نشون میده
عالی شد
جیگساو مُرده؟
مدارکی دلیل بر مرگ جیگساو دارید؟
به شهروندانی که ترسیدن چه جوابی میخواین بدین؟
تلفنت رو خاموش کرده بودی؟
ولی بازم اومدی و پیدام کردی
کارآگاه خوبی میشی
شاید هم من خیلی قابل پیش بینی ام؟
قابل پیش بینی؟ نه
هالورن از بقیه دست کشیده
دنبال ماست
آره. خونه من رو تحت نظر دارن
چون فکر میکنه بهونه هات الکیه
واقعا اون رو دوسش داری نه؟
اولین بار با یه پرونده برخورد کردم
یه شکارچی به نام اَلِستِر شولتز
وقتی بازداشت بود هالورن دهنشو سرویس کرد
وکیلش با استفاده از این قضیه آزادش کرد
چند روز بعدش اون یه دختر 8 ساله رو ... کشت
که جسدش اومد روی میز من
از همون اولش
... هالورن
نتونست کاری بکنه
کاری باهاش نکرد
پس نه. خیلی هم ازش خوشم نمیاد
خب این شغله دیگه لوگان
نباید قضیه رو شخصی کنی
... وقتی یه روز دختر دار شی
چرا در مورد کار توی کلیولند چیزی بهم نگفتی؟
چون ازم میخواستی قبول کنم - آره آره همینو میخواستم -
قضیه داره - ما قضیه ها رو گذروندیم -
... وقتی کله سطلی دار زده شد
به پلیسا گفتم خونه بودم ولی نبودم
... من توی
استودیو ام بودم - کدوم استودیو؟ -
چرا در موردش چیزی نمیگی؟
... همونطور که گفتم
قضیه داره
به نظرت اونا نمی فهمن؟
از هر غلطی که توی سایت جیگساو میکنی خبر دارن
بالاخره همه چیو میفهمن
اِل، اونا فکر میکنن منم شریکم
نشونم بده
!یا مسیح - ... خیلی خب -
... باید بهت اخطار میدادم - میشه چراغا رو روشن کنی؟ -
... الینور
این چیه؟
یه دختر سرگرمی های خودش رو داره
سرگرمی؟
این اسمو روش گذاشتی؟ چطوره تمبر جمع کنی؟
این سرگرمیه
زیباس ، مگه نه؟
... ظاهرا جان کریمر این تله رو
قبلا برای یه بازی ساخته
طرحشو توی آزمایشگاهش پیدا کردن
خودم ساختمش
از یه نفر توی اینترنت خریدم
شایعه شده که کار "جان" فقط طراحی این نبوده
بلکه یکی ازش ساخته
... شرمنده که نا امیدت میکنم
ولی هیچ کدوم از قربانی های کریمر با این دستگاه نمردن
با جای زخم هاشون مطابقت نداره
شاید جسدها هیچوقت پیدا نشدن
شایدم هیچوقت اتفاق نیفتاده
شاید یکی تو رو دست انداخته
با این همه وسایل چیکار میکنی؟
باید همین الان از شرشون خلاص شی
کارت عالی بود حالا دیگه مدرک داریم
اینو باورت نمیشه - چیو؟ -
فرماندهی میخواد چیزایی که از جیگساو باقی مونده رو ببینه
که اثبات کنه اون واقعا مُرده
چی؟ - آره -
گفت میخواد ترس مردم رو برطرف کنه
جدی میگی؟ تعقیب یه آدم مُرده
زمان انتخاباته دیگه
کار خودته من اینا رو بررسی میکنم
حله
هالورن
اون توی کما بود. چجوری غیب شد؟
هنوز داره نفس میکشه
چیه؟
اسم منو نوشته
میدونی که اگه از قوانین پیروی نکنیم چه بلایی سرمون میاد
سلام میچ
تو به یه پسر یه موتور فروختی
ولی همه ی داستان رو نگفتی درسته؟
تو 600 دلار برای فروش یه موتور سالم گرفتی
با اینکه میدونستی ترمز نداره
تو 600 دلار ازش گرفتی
و در عوض، اون رو به سمت مرگش هدایت کردی
اون برادر زاده ی من بود و به هیچ کس آسیبی نزده بود
دستگاهی که اینجا میبینی یه منبع برق کمیاب داره
موتور داخلیش مال همون موتوریه که به برادر زاده م فروختی
لعنتی - ... هر چند، مطمئن باش -
ترمز این یکی عالی کار میکنه
لعنتی - حق با توئه مَرد -
از خطرهای اطراف دوری کن و ترمز موتور ...رو بگیر
تا وایسه - لعنتی -
زندگی یا مرگ ، میچ
انتخاب با توئه
!لعنتی !نه! نه! نه
اوه لعنتی
من معذرت میخوام خواهش میکنم بسه
بابت برادر زادت متأسفم
!آنا، کمک
!بیا این بالا
!من نمیخوام بمیرم
!بسه !نگهش دار
!بسه
خیلی خب
!آنا، تو باید کمکم کنی
!عجله کن !خواهش میکنم بجنب
!خواهشا کمک کن !بجنب! یالا
!من نمیخوام بمیرم !من نمیخوام بمیرم
میچ، ترمز رو بگیر ترمز رو بگیر
!ترمـ... ترمز رو بگیر
!آنا، تو تونستی
منو نجات دادی
آنا، خواهش میکنم منو بیار بیرون
!تونستی !آنا، تو تونستی
!نه نه نه
ادگار مانسن توی کما بود
!فقط یه وظیفه داشتیا
یه کار برای انجام داشتی ... بی مصرف مادر
بله
خبری نیست؟
نه
انگار چشمشون کور بوده هیچکس هیچی ندیده
الان تابوت کریمر رو درآوردن
خبرنگارا اومدن؟
آره
خوبه
برای همیشه باید به این مزخرفات خاتمه داد
جان کریمر مُرده ده سال از این قضیه میگذره
دیگه کسشعر در مورد جان کریمر کافیه
!اون نیست
بهتره دوباره بهش فکر کنی
چرا؟ چیشده؟
بهتره بگم دیگه نمیخواد دنبال ادگار مانسن بگردی
!اوه، بیخیال
خیلی خب. یه حکم برای بانویل بگیر اونجا میبینمت
برید برید برید - !تکون بخور! تکون بخور -
بریم
برو سمت چپ. 2 نفر برن سمت راست
!برو برو برو برو برو
!سمت چپ خالیه - خالیه -
حواست به چپت باشه - حواسا جمع -
!یا مسیح
دو نفر موندن
که چی؟ بانویل توی استودیوش جسد میذاره؟
بیخیال مَرد - میدونم -
من میرم سراغ لوگان
منم میرم سراغ دختره
ازت میخوام دستاتو بهم نشون بدی داداش
من کاری نکردم کیت - گوش کن، گوش کن -
من ازت عکس دارم
آره. از تو و الینور وقتی رفته بودین توی اون انبار پر از وسایل شکنجه
صبر کن. تو اونجا بودی؟ - آره اونجا بودم -
سومین جسد انگار رفته بود توی چرخ گوشت
یکی داره سر به سرمون میذاره
بگو الینور کجاس - استودیو رو میتونم توضیح بدم -
... باید بهم اعتماد - میدونی کجاس؟ -
کیت! من هرچی بدونم بهت میگم
من میدونم کار کیه
تو هم همینطور
کی اون جسد رو توی استودیوی الینور پیدا کرد؟
یا مسیح
هالورن - اون انگیزه داشت -
میخواست ادگار بمیره
کی دستور داد کنترل رو هدف بگیرین؟
اگه خواست ماشه رو بکشه منفجرش کنید
ادامه بده
آره، همه ماشه رو هدف گرفته ... بودن
ولی کسی دید هالورن کجا رو نشونه گرفته؟
نمیخواست ادگار جون سالم بدر ببره
فکر میکنی همکارت میدونه توی دایره ی جنایی هستی؟
پس حق با منه - یا مسیح -
میدونی، من قبل از این قضیه ها هم حواسم به هالورن بود
دایره ی جنایی چند سال پیش چندتا پرونده قتل رو به اون سپرد
حالا هم که آخرین قتل های جیگساو
... اون 3 تا جسدی که برات آوردیم
همشون توی پرونده ی هالورن بودن
دستگیرش کنید
هالورن میخواد منو مجرم نشون بده
حتی نمیدونم چه مدرکی علیه من داره - جدی؟ -
تو بهش گفتی توی پرونده بسکتبالیستا رید
دو بار بهش گفتی توی اخبار شبیه احمقا شده بود
... نه گفتم شبیه سوراخ کون شده بود
دو بار
تو اونو بابت قضیه کریستین مقصر میدونی مگه نه؟
نمیدونم چطور ثابت کنم که هالورن همون مقلده
هالورنه خودشه
بزار کمکت کنم مدرک جمع کنی
بزار ثابت کنم
بزار جسد ادگار مانسن رو باز کنم
بعد گلوله رو با اسلحه ی هالورن مقایسه میکنیم
از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟ - گلاک 22 -
بیشتر پلیسا هم همینطور
بجز هالورن. اون یه شماره 17 داره
پارابلم 9/9
مال اسلحه گلاک 17 ـه
خیلی خب
میبرمت خونه. همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم
من میرم سراغ هالورن
اِل، کدوم گوری هستی؟
بهم زنگ بزن. فوریه
!یا مسیح
!اِل
سعی کردم باهات تماس بگیرم
... نمیدونم چجوری اون جسد - نه نه نه چیزی نیست -
فکر نمیکنن کار تو یا من باشه
از هالورن مدرک دارن
من پیداش کردم
فکر کنم بدونم بازی کجا در حال انجامه
مزرعه رو پیدا کردم
عالیه، بزار به پلیس خبر بدیم
!نه
هالورن پشت این قضیه س نمیتونیم به پلیسا اعتماد کنیم
چی؟
میخوای خودت بری بازی رو ببینی
میخوای بری وسط این کثافتا؟
لوگان
این یه فرصته که بتونیم جون چند نفر رو نجات بدیم
خب چجوری میخوایم جلوی یه قاتل سریالی رو بگیریم؟ با نیروی ذهن؟
و این
!آنا! منو ترک نکن
آنا؟
!آنا
من دارم خونریزی میکنم آنا
!مادرجنده
!آنا
خیلی خب
!آنا
خواهش میکنم منو ترک نکن
سلام آنا
جان؟
جان کریمر؟
چه خبره؟
قراره یه بازی انجام بدین
اوه نه نه
چیکار میکنی جان؟ چیکار میکنی؟
این امتحان نهاییه
من قبلا امتحان دادم پامو ببین
اون امتحان تو نبود رایان
... و اگر از قوانین پیروی میکردی
این اتفاقات لازم نبود
ولی تو از قوانین خوشت نمیاد، مگه نه؟
میخوای بهت رحم کنم؟
به تویی که حتی یه قدم برای اعتراف کردن برنداشتی؟
به تویی که نه تنها مسبب یک قتل بلکه 3 قتل هستی؟
... زندگی پر از دروغ تو
آره - از دبیرستان شروع شد -
و فقط بدتر شدی - بشین -
!بتمرگ - !ولم کن -
چند بار توی دادگاه دروغ گفتی ... رایان
و همه ی تقصیرها رو انداختی گردن راننده
بهترین دوست مُرده ت
میدونی چه بلایی سر خانواده ش آوردی؟ هان؟
و با گذشت سال ها فقط بدتر شدی
کار من بود . باشه . کار من یود
کار من بود ولی مال خیلی سال پیشه
من میخوام زنده بمونم
میخوام زنده بمونم - منم همینطور رایان -
همه ی ما میخوایم
ولی اتفاق میفته
اگر اون دکتره توی بیمارستان اشتباه ... نمیکرد
سرطان من خیلی زودتر تشخیص داده میشد
اگر اسمم روی برگه ی عکس برداری اشتباه ... نمیشد
دیگه اینقدر سختی نمی کشیدم
و تو، آنا
من هیچ کاری نکردم جان
!تو که منو میشناسی
خواهش میکنم اینکارو با من نکن
من و آنا با هم همسایه بودیم
اولین جلسه ی شیمی درمانیم خیلی سخت بود
... آنا و شوهرش متیو
با مهربونی کمکم کردن
بابتش ازت ممنونم
چرا اینکارو با من میکنی؟
اون روزا خیلی برات بهتر بود. درسته آنا؟
... ولی شوهر بدبختت متیو
میدونم هیچ کدومتون تنها نبودین
ولی برای پایان دادن به اون داستان غم انگیز ... مرگ یه بچه
بهترین چیز بود، مگه نه؟
اگر اون شب خوابش نمیبرد
غلت نمیخورد و بچه ت رو خفه نمیکرد
همین اتفاق افتاد. درسته آنا؟
!خفه شو! خفه شو
!خفه شو. خفه شو
... منظورم اینه که خیلی وحشتناکه
که با یه همچین چیزی زندگی کنی
میتونه یه آدم رو دیوونه کنه مگه نه؟
میخوای باهامون چیکار کنی؟
من؟
من هیچ کاری نمیکنم
این شمایید که باید مسئولیت کارهاتون رو قبول کنید
برای اینی که بهش تبدیل شدین
خودشه
از کجا میدونی خودشه؟
مزرعه ی خوکِ تاک
بخاطر انتشار بیماری آجاسکی تعطیل شد
مثل همون کله سطلی ویروس خوک
این مزرعه مال خانواده ی جیل تاک بوده
زن جیگساو
هنوزم هست
چندسال پیش همه جاشو بستن
به نظر میاد یکی اینجاس
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
هالورن، منم. بهم زنگ بزن
ما توی خونه ی هالورن هستیم ولی کسی اینجا نیست
مکانش رو پیدا کردی؟ - دارم میگردم -
قربان؟
خیلی خب. باید همین الان دستگیرش کنیم
اینجا رو ببین
کلی خون ـه
شرط میبندم کله سطلی همینجا سرش بریده شده
کار جیگساو ـه
جیگساو مُرده
جدی؟
... خواهش میکنم
هر کاری بخوای انجام میدم، جان فقط بزار برم
خواهش میکنم
میدونستی خوک ها حیوانات دلسوزی هستن؟
... اگر ببینن هر جانداری، مثلا انسان
داره رنج میکشه ناراحت میشن
تو چی، جان؟
دلسوزی تو کجا رفته؟
همه ی ما روی ترازو یه وزنی داریم، آنا
برای خوبی یا بدی
ولی وزن تو روی طرف اشتباه ترازوئه
جفتتون
... حالا اگه میخواین آزاد بشین
باید یاد بگیرین
باید اینو بفهمید که باید برعکس انجامش بدین
... پس
... بهتون یه فرصت میدم
که همه چیو عوض کنید
این کلید آزادیتونه
همه چیز به خودتون بستگی داره
بازی خیلی ساده س
بهترین ها داخلشن
شما یدونه "شات گان" دارید
با یه تیر
همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره
چطور میتونی بگی جیگساو نمرده؟
اون مُرده
بدنش کالبد شکافی شد گذاشتنش توی قبر
نمُرده
جیگساو بدلیل کارای طرفداراش همیشه زنده س
تو
تو از اولش دوست داشتی با جان کریمر باشی
اون وبسایت
اون تله هایی که ساختی
خیلی ها مجذوب کریمر شدن
تو که میدونی من کله سطلی رو نکشتم
یا اون 2 تای دیگه رو
پس کی کشته؟
هالورن خودت گفتی
.مطابقت گلوله ها اون با قربانی ها یه ارتباطی داشته
... اون
درست پشت سرته بندازش
!بندازش جفتتون
!حالا - خودشه -
!خودشه - بدو -
نکن نکن - بجنب -
!بجنب - باشه -
نه - باشه -
خیلی خب میذارمش زمین
حالا نوبت توئه عزیزم
بجنب عزیزم
نه - بجنب -
بندازش زمین
وگرنه مغزشو می ترکونم
اِل - باشه -
دختر خوب
... خیلی خب. چیزی که میخواسـ
!فرار کن
اون میخواد ما به همدیگه شلیک کنیم
میخواد من تو رو بکشم
نه
!نه نه نکن
نه، بهش دست نزن جنده ی روانی
!این تنها راهه - نه نه -
نه نه نه باشه؟
نه خواهشا اینکارو نکن چون این کاریه که اون میخواد
باشه؟ بهش فکر کن - وزن روی ترازو -
نه نه خواهش میکنم اینکارو نکن باشه؟ خواهش میکنم
نه نه نه - خوبی یا بدی -
نه خواهشا اینکارو نکن - همینو گفت -
یه دقیقه بهش فکر کن باشه؟ فکر کن
باید از قوانین پیروی کنیم باید طبق قانون بازی کنیم
... تنها کلید من برای آزادی
کشتن توئه
!خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن - ببخشید -
خواهش میکنم اینکارو نکن -
... برعکس
!اون گفت باید برعکس انجامش بدیم
!نه
اوه خدای من
نه
!نه
نه
نه نه
این کلید آزادیتونه
نه نه
میتونستیم آزاد شیم آنا
متأسفم
هالورن
!کمک کسی نیست؟
!کمک
اینا دیگه چیَن؟ چه خبره؟
اینا برش دهنده های لیزری هستن
چی؟ چی؟
وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا
وایسا بینم. چی شد؟ الینور کو؟
!هالورن - یکی از پشت اومد -
یه چیزی بهم تزریق کرد و منو زد
آره منم همینطور
سلام آقایون شما اومدین دنبال بازی
تبریک میگم. پیداش کردین
شما دو بازیکن نهایی هستین
امکان نداره
ممکنه وسیله ی دور گردنتون رو بشناسید دکتر نلسون
این برش دهنده های لیزری گوشت و استخون رو مثل کره میبُرن
قوی ترین چاقو توی این سیاره
جفتتون یه شانس برای زنده موندن دارید
تنها کاری که لازمه اینه که اعتراف کنید
اعتراف؟ - آسونه -
اگر دلیلی بیارید که نشون بده مستحق ... مرگ هستید
میتونید از مرگ فرار کنید
من گوش میدم
انتخاب کنید
تو چطور زنده ای؟
چطوری هنوز زنده ای؟
بازی بعد از 60 ثانیه یه نفرتون رو انتخاب میکنه
مگر اینکه یه نفر بخواد اول شروع کنه
بیا هیچ کدوممون دکمه رو فشار ندیم
جفتمون بعد از 1 دقیقه به گا میریم
من اول شروع میکنم
باشه
!صبر کن !نه نه نه نه
!نه! نه
!اوه خدا
!من هیچ کار خطایی نکردم
!نه! بسه !متوقفش کن
!متوقفش کن - ... اعتراف میکنم که -
آره - باشه باشه باشه، خیلی خب -
!باشه، جان کریمر !کار من بود
!خرابکاری کردم
در مورد عکس هات اشتباه کردم
حواسم نبود
و معذرت میخوام
معذرت میخوام
اعتراف میکنم
کریستین، خیلی متأسفم عزیزم
باید اون موقع به دادت می رسیدم
ولی نتونستم
نوبت توئه کارآگاه
!نه نه نه نه !من بردم! من بردم! من بردم
!اوه لعنتی
لعنتی - اعتراف کن -
باشه
من کارای بدی کردم
سیستم کار نمیکرد سعی کردم درستش کنم
!باشه! باشه
مدارک رو دستکاری میکردم
رشوه میگرفتم
افراد بی گناه رو دستگیر میکردم
قاتل ها و متجاوزا رو آزاد می کردم
!مردم به خاطر من مُردن
!مردم بی گناه بخاطر من مُردن
!کار من بود
امکان نداره
چی؟
... هی هی هی
چه خبره؟
... تو چی
چی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
... لوگان، تو
چی؟
!هی
چی؟ ... تو
تو همدست اونی؟
من خود اونم
چی؟
با یه مقدار کمکی که تو بهم کردی هیچ کس مشکوک نمیشه
!مردم به خاطر من مُردن
!مردم بی گناه بخاطر من مُردن
!کار من بود
نمی فهمم
... ده سال پیش توی این انبار
یه بازی اجرا شد
... ظاهرا جان کریمر این بازی رو طوری
ساخت که کسی نتونه پیداش کنه
جسدها هیچوقت پیدا نشدن
من اینا رو میدونم چون خودم یکی از بازیکن ها بودم
جیگساو تقریبا 10 سال پیش من رو وارد این بازی کرد
من نتیجه ی عکسشو عوض کرده بودم
!باید خودتو زخمی کنی
جان تصمیم گرفت که من نباید بخاطر یه اشتباه ناخواسته بمیرم
اون یه شانس دیگه بهم داد
... و الان، 10 سال بعد
من بازی جیگساو رو با مظنونین شکست خورده ی تو شروع کردم
چی؟
میخواستم بازی من شبیه جیگساو باشه
پس رفتم سراغ پرونده های تو
بازیکن هایی دقیقا مثل بازی اصلی پیدا کردم
همون فرصت هایی که جیگساو یه دهه پیش بهشون داد رو دادم
جیگساو 5 نفر رو داخل بازیش گذاشت
من 3 نفر
من و تو 2 نفر آخری هستیم
میخواستم ببینم به اندازه اون ارزش دارم یا نه
به با استعدادی اون هستم یا نه
... نه
بیخیال لوگان
بیخیال. رحم کن
مثل همون رحمی که تو به من کردی؟
وقتی بازیمون شروع شد؟
دکمه ی منو زدی؟
خودتو نجات دادی
چی؟
این انصاف نیست
انصاف؟
چرا ادگار مانسن آزاد بود؟
اون یه قاتل بود
ولی ازش محافظت میکردی چون چندسال پیش خبرچینت بود
و بهش اجازه میدادی آزاد بچرخه
ادگار مانسن زن منو کشت
تو که اینو نمیدونی هیچوقت ثابت نشد
... این
... کارا
خانوادت رو برنمی گردونه
... جان کریمر
به مردم یه شانس برای برنده شدن تو بازی میداد
یه انتخاب
!لعنتی !کونی
تو یه حق انتخاب داری
جیغ بکشی یا نه
لوگان لوگان لوگان لوگان ببین من میتونم کمکت کنم
میتونم کلی کار برات بکنم
میتونی زنم رو برگردونی؟
مهم نیست چی گفتم. مگه نه؟
من این بازی رو طوری ساختم که انگار کار جیگساو ـه
سلام ادگار تو قراره یه بازی بکنی
جون 5 نفر توی دستان توئه
دقیقا طبق دستورات من عمل کن
باید انتخاب کنم که کی بمیره اونا یا من
من نمیمیرم
از چه اسلحه ای استفاده میکنی؟
گلاک 22. بیشتر پلیسا دارن
بجز هالورن. مال اون شماره 17 ـه
پارابلم 9/9 این مال گلاک 17 ـه
... خون زیر ناخن اولین قربانیمون
متعلق به جان کریمر ـه
بعضیا فکر میکنن کار جیگساو ـه
بعضیا هم به تو مشکوک میشن
ولی هیچکس به من مشکوک نمیشه
خیلی خب. باید همین الان دستگیرش کنیم
چون الینور حرف های منو تأیید میکنه
اوه آره
ده سال پیش مثل شکست خورده ها از جنگ برگشتم
جیگساو تیکه های زندگیم رو دوباره کنار هم چسبوند
به زندگیم هدف داد
ما هیچوقت نباید عصبی یا دنبال انتقام باشیم
تو اینو بهم یاد دادی
آخه عدالتی در کار نیست
ولی بالاخره برقرار میشه
چون ما به جای مُرده ها حرف میزنیم
ما با هم یه میراث ساختیم
حالا به جای اونایی حرف میزنم که زندگیشون توسط تو نابود شد
قاتل ها متجاوز ها
قربانی هایی که بخاطر تو میومدن روی میز من
نه نه
... نه
من بجای مُرده ها حرف میزنم
ترجمه و تنظیم: شنتیا ذوالقدر شجاعی SZSProductions szsshantiya@gmail.com
H
Ha
Hav
Have
Have a
Have a G
Have a Gr
Have a Gr8
Have a Gr8 T
Have a Gr8 Ti
Have a Gr8 Tim
Have a Gr8 Time
Have a Gr8 Time!
Have a Gr8 Time! ::.::.::
::.::.:: Have a Gr8 Time! ::.::.::